Nonlinear local-field corrections to the optical second-harmonic susceptibility of insulating crystals