Photoluminescence at the ground-state level anticrossing of the nitrogen-vacancy center in diamond: A comprehensive study