Rigorous results on approach to thermal equilibrium, entanglement, and nonclassicality of an optical quantum field mode scattering from the elements of a non-equilibrium quantum reservoir