The role of chemical communication in sexual selection: hair-pencil displays in the diamondback moth, Plutella xylostella