The slow motion of two or more spheres through a viscous fluid