Effects of focused instruction of formulaic sequences on fluent expression in second language narratives: A case study

While knowledge of what constitutes fluent speech has developed over the past several decades, it is still unclear how language teachers can facilitate its acquisition by second language learners. Fluency is generally accepted as being a function of temporal variables of speech such as rate of speaking and the number of words or syllables uttered between hesitations. A considerable amount of evidence exists that formulaic sequences, multi-word phenomena such as collocations, idioms, phrasal verbs and so on, play a role in the production of fluent speech. The present study is an investigation into the effects of focused instruction of formulaic sequences and fluency on the performance of a Japanese learner of English in spontaneous narratives in English. Results indicate a strong increase in fluency after six weeks of focused instruction, and a relationship between the instruction and the fluency and use of formulaic sequences in the learner speech samples.

[1]  F. Boers,et al.  Formulaic sequences and perceived oral proficiency: putting a Lexical Approach to the test , 2006 .

[2]  James R. Nattinger,et al.  Lexical Phrases and Language Teaching , 1992 .

[3]  H. Riggenbach.  Discourse Analysis in the Language Classroom: Volume 1. The Spoken Language , 1999 .

[4]  Norbert Schmitt,et al.  Formulaic sequences in action: An introduction , 2004 .

[5]  Martin Bygate,et al.  Units of Oral Expression and Language Learning in Small Group Interaction , 1988 .

[6]  David A. Wood,et al.  Mastering the English formula: Fluency development of Japanese learners in a study abroad context , 2007 .

[7]  Hugh Bishop,et al.  Noticing Formulaic Sequences—A Problem of Measuring the Subjective , 2004 .

[8]  Barbara F. Freed,et al.  CONTEXT, CONTACT, AND COGNITION IN ORAL FLUENCY ACQUISITION: Learning Spanish in At Home and Study Abroad Contexts , 2004, Studies in Second Language Acquisition.

[9]  Ann M. Peters,et al.  The Units of Language Acquisition , 1983 .

[10]  B. Erman,et al.  The idiom principle and the open choice principle , 2000 .

[11]  H. Riggenbach.  Toward an understanding of fluency: A microanalysis of nonnative speaker conversations , 1991 .

[12]  Lily Wong Fillmore.  Individual Differences in Second Language Acquisition , 1979 .

[13]  Norman Segalowitz,et al.  Creative Automatization: Principles for Promoting Fluency Within a Communicative Framework , 1988 .

[14]  Joseph Collentine.  THE EFFECTS OF LEARNING CONTEXTS ON MORPHOSYNTACTIC AND LEXICAL DEVELOPMENT , 2004, Studies in Second Language Acquisition.

[15]  David A. Wood,et al.  Mandarin Chinese Speakers in a Study Abroad Context: Does Acquisition of Formulaic Sequences Facilitate Fluent Speech in English? , 2007 .

[16]  L. Prodromou.  Bumping into creative idiomaticity , 2007, English Today.

[17]  D. Tannen.  Repetition in conversation as spontaneous formulaicity , 1987 .

[18]  Michael Lewis,et al.  The Lexical Approach , 1999 .

[19]  John Sinclair,et al.  Corpus, Concordance, Collocation , 1991 .

[20]  H. W. Dechert,et al.  Temporal variables in first and second language speech production , 1980 .

[21]  N. Segalowitz,et al.  Rethinking Communicative Language Teaching: A Focus on Access to Fluency , 2005 .

[22]  Barbara F. Freed.  What makes us think that students who study abroad become fluent , 1995 .

[23]  C. Yorio.  Conventionalized Language Forms and the Development of Communicative Competence. , 1980 .

[24]  E. K. Blau.  Teaching Collocation—Further Developments in the Lexical Approach , 2002 .

[25]  Joan L. Bybee,et al.  PHONOLOGICAL EVIDENCE FOR EXEMPLAR STORAGE OF MULTIWORD SEQUENCES , 2002, Studies in Second Language Acquisition.

[26]  Florian Coulmas,et al.  The Compliment Formula , 1981 .

[27]  D. Biber,et al.  Longman Grammar of Spoken and Written English , 1999 .

[28]  Paul Nation,et al.  Improving speaking fluency , 1989 .

[29]  David A. Wood.  In Search of Fluency: What is it and How Can we Teach It? , 2001 .

[30]  H. W. Dechert,et al.  Pauses and intonation as indicators of verbal planning in second-language speech productions: Two examples from a case study , 1980 .

[31]  Alison Wray,et al.  Why can't you just leave it alone? Deviations from memorized language as a gauge of nativelike competence. , 2008 .

[32]  Alison Wray,et al.  The functions of formulaic language: an integrated model , 2000 .

[33]  P. Lennon.  Investigating Fluency in EFL: A Quantitative Approach* , 1990 .

[34]  Florian Coulmas,et al.  Introduction: Conversational Routine , 1981 .

[35]  Alison Wray.  'Here's one I prepared earlier': formulaic language learning on television , 2004 .

[36]  David A. Wood.  Uses and Functions of Formulaic Sequences in Second-Language Speech: An Exploration of the Foundations of Fluency , 2006 .

[37]  F. Coulmas.  On the sociolinguistic relevance of routine formulae , 1979 .

[38]  Alison Wray,et al.  Use of formulaic language by a Japanese-English bilingual child: a practical approach to data analysis , 2003 .

[39]  H. W. Dechert,et al.  The syntactical distribution of pauses in English spoken as a second language by French students , 1980 .

[40]  Lieve Vangehuchten,et al.  Enhancing Automaticity Through Task-based Language Learning , 2007 .

[41]  Tracey M. Derwing,et al.  A Longitudinal Study of ESL Learners' Fluency and Comprehensibility Development. , 2007 .

[42]  Norman Segalowitz,et al.  PHONOLOGICAL MEMORY PREDICTS SECOND LANGUAGE ORAL FLUENCY GAINS IN ADULTS , 2007, Studies in Second Language Acquisition.

[43]  Alison Wray.  Formulaic Language and the Lexicon: Formulaic Language and the Lexicon , 2002 .

[44]  P. Lennon.  THE ADVANCED LEARNER AT LARGE IN THE L2 COMMUNITY: DEVELOPMENTS IN SPOKEN PERFORMANCE , 1990 .

[45]  K. Hakuta.  PREFABRICATED PATTERNS AND THE EMERGENCE OF STRUCTURE IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION1 , 1974 .