A Cell for Controllable Formation and In Operando Electrochemical Characterization of Intercalation Materials for Aqueous Metal‐Ion Batteries