The effective field theory of K-mouflage