Correlation of neutron and heavy-ion damage: II. The predicted temperature shift if swelling with changes in radiation dose rate☆