Horizontal transfer of a pathway for coumarate catabolism unexpectedly inhibits purine nucleotide biosynthesis