Molecular simulations of analyte partitioning and diffusion in liquid crystal sensors