The ubiquitin ligase HUWE1 regulates hematopoietic stem cell maintenance and lymphoid commitment