Bulk segregant analysis reveals environment × genotype interactions determining malaria parasite growth