Anisotropic tomography of heavy quark dissociation by using the general propagator structure in a finite magnetic field