Testing the Limits of AGN Feedback and the Onset of Thermal Instability in the Most Rapidly Star-forming Brightest Cluster Galaxies