Quantum criticality of a planar Heisenberg ferromagnet in a transverse magnetic field