O(N) model in Euclidean de Sitter space: beyond the leading infrared approximation