Kinematic averaging effects in thermal and low energy ion–molecule collisions: Influence on product ion kinetic energy distributions