Eigenvalue inequalities and Schubert calculus