Drying paint: from micro-scale dynamics to mechanical instabilities