Acoustic excitation of nuclear spin waves in the easy-plane antiferromagnetic material KMnF3