THE HUBBLE SPACE TELESCOPE CLUSTER SUPERNOVA SURVEY. II. THE TYPE Ia SUPERNOVA RATE IN HIGH-REDSHIFT GALAXY CLUSTERS