Data for rapid ethanol production at elevated temperatures by engineered thermotolerant Kluyveromyces marxianus via the NADP(H)-preferring xylose reductase–xylitol dehydrogenase pathway