Balmer lines in cool dwarf stars. I: Basic influence of atmospheric models