Projector self-consistent DFT plus U using nonorthogonal generalized Wannier functions