Assessment of Fatigue Damage in Heterogeneous Materials by Application of a Novel Compliance Technique