Theory of vibronic intensity borrowing. Comparison of Herzberg‐Teller and Born‐Oppenheimer coupling