Focused ultrasound to diagnose HIV-associated tuberculosis (FASH) in the extremely resource-limited setting of South Sudan: a cross-sectional study