On the origin of the X-rays and the nature of accretion in NGC 4261