Fluctuations impact on a pattern-forming model of population dynamics with non-local interactions