Observation of the $\pi^2\sigma^2$-bond linear-chain molecular structure in $^{16}$C