The turbulent transport of heat and water vapour in an unstable atmosphere