Portmanteau inequalities on the Poisson space: mixed regimes and multidimensional clustering