Dimension and measure for generic continuous images