Atom-diatom inelastic scattering: a comparison of the many-body and distorted wave theories