Genetically-informed population models improve climate change vulnerability assessments