Compact Genetic Algorithm with Quantum-Assisted Feasibility Enforcement