Eco-Friendly and Economic, Adsorptive Removal of Cationic and Anionic Dyes by Bio-Based Karaya Gum—Chitosan Sponge