Connectivity of two species with contrasting dispersal abilities: a test of the isolated tributary hypothesis