Mineral Microniches Control the Diversity of Subsurface Microbial Populations