Comprehensive respiratory assessment in advanced COPD: a ‘campus to clinic’ translational framework