Improved Measurements of the β-Decay Response of Liquid Xenon with the LUX Detector