CHAOS. VII. A Large-scale Direct Abundance Study in M33