Double integrals and infinite products for some classical constants via analytic continuations of Lerch’s transcendent