Tunable self-trapped excitons in 2D layered rubrene