The cosmic-ray antiproton spectrum from dark matter annihilation and its astrophysical implications - A new look