A lattice gas model of II-VI(001) semiconductor surfaces