Improvement of Mechanical Behavior of Rubber–Cement Mortars by Catalytic Hydration