Measurement-only topological quantum computation via tunable interactions