Exact dynamics and squeezing in two harmonic modes coupled through angular momentum